מחשבות על פו הדב ופיטר הארנב

טיול בעקבות סופרי הילדים האנגליים

ברחתי מהחום לשבוע באנגליה בסוף יולי, וניחוחות הספרות האנגלית עדיין מרחפים מעליי. זו הייתה חופשה משפחתית אבל גם טיול בעקבות שניים מהסופרים האנגליים לילדים: א.א מילן וביאטריס פוטר.

פו הדוב: סיפור אמתי?

דמותו של פו הדוב מוכרת לכולנו, ילדים ומבוגרים, אבל לא כולם מכירים את הסיפור שעומד מאחורי היצירה הקלאסית של א.א מילן. כיום, לא רבים קוראים את הספר ולכן רוב הילדים מכירים רק את הבובות של הדוב ואת סרטי האנימציה. לפני כשנה, כשהצעתי לבתי בת העשר וחצי לקרוא את הספר היא הייתה בטוחה שהוא לילדים קטנים.

במהדורה של פו הדוב שבידי שיצאה בשנת 2003 בהוצאת מחברות לספרות יש בסוף הספר הסבר על הדמויות שמאחורי הספר. כשהצלחתי לשכנע את הבת שלי לנסות לקרוא את הספר היא קראה ומאוד שמחה לדעת שמדובר בסיפור המבוסס על ילד אמיתי ודוב אמיתי. אלן אלכסנדר מילן (1956-1882), המוכר יותר בשם העט א.א. מילן כתב את הסיפור שלו על כריסטופר רובין ופו הדב ועל חבריהם ביער. הסיפור התרחש ביער אשדון אשר סמוך לחוות קוצ'פורד בה התגוררה משפחת מילן.

כשגיליתי שבמרחק שעה נסיעה נמצא האתר Pooh’s Corner מיד החלטתי להגיע לשם. לא ידעתי מה בדיוק אמצא שם ולא שמעתי על אף אחד שהיה שם. נסענו בכביש מפותל ביער ירוק עד ויכולתי ממש לדמיין איך עוד רגע קופץ מהיער פו הדב עם צנצנת דבש וחזרזיר בעקבותיו.

גשם התחיל לרדת ונזהרנו בפיתולים שבדרך עד שהגענו ל "”Pooh’s Corner (הפינה של פו): בית קטן וכפרי שמשמש חנות מזכרות לכל דבר שקשור לפו הדב. בחנות אפשר למצוא ספרים, תמונות, חולצות, בובות, משחקים, מחברות, ספלים ועוד. לא ראיתי אף פעם מבחר כל כך גדול של מוצרים. אם אני משווה את החוויה לחנות של דיסני שגם שם בטח יש בובות של פו הדב וחבריו, כאן מדובר על חוויה שונה לחלוטין. החנות אפופה אוירה רומנטית שגורמת לך להרגיש כמו בתוך אגדה. בחנות יש גם בית קפה בשם "בית התה של חזרזיר" ואפשר לשבת עם הילדים ולשתות תה ושוקו חם.

במשך השנים זכה פו הדוב גם למעמד פילוסופי ורבים מצטטים את האמרות שלו ושל הדמויות. אחת הדמויות החביבות עליי היא איה החמור, חמור אפור פסימי ונרגן אשר נוהג לקטר על כך שלא מתייחסים אליו, אביא כאן ציטוט מהפרק שבו איה החמור מאבד את זנבו ופו מוצא אותו עבורו:

"הַחֲמוֹר הָאָפֹר וְהַזָּקֵן, אִיָּה, עָמַד לְבַדּוֹ בְּחֶלְקַת דַּרְדָּרִים בַּיַּעַר. הוּא הִצִּיב אֶת רַגְלָיו הַקִּדְמִיּוֹת בְּפִשּׂוּק רָחָב, הִטָּה אֶת רֹאשׁוֹ הַצִּדָּה, וְחָשַׁב עַל כָּל מִינֵי דְּבָרִים. לִפְעָמִים חָשַׁב לְעַצְמוֹ בְּעֶצֶב "לָמָּה?", לִפְעָמִים חָשַׁב "בִּגְלַל מָה?", לִפְעָמִים חָשַׁב "בְּמִדַּת מָה?" – וְלִפְעָמִים לֹא יָדַע בִּכְלָל עַל מָה הוּא חוֹשֵׁב. לָכֵן, כְּשֶׁבָּא פּוּ הַדֹּב וְהִתְקָרֵב אֵלָיו בִּצְעָדִים כְּבֵדִים, אִיָּה שָׂמַח מְאוֹד שֶׁהוּא יָכוֹל כְּבָר לְהַפְסִיק קְצָת לַחְשֹׁב, כְּדֵי לְהַגִּיד לוֹ בְּקוֹל עָגוּם, "מָה נִשְׁמָע אֶצְלְךָ?" "וּמָה שְׁלוֹמְךָ אַתָּה?" שָׁאַל פּוּ הַדֹּב. אִיָּה הֵנִיד אֶת רֹאשׁוֹ מִצַּד לְצַד. "לֹא כָּל כָּךְ מָה," אָמַר. "כְּבָר הַרְבֵּה זְמַן שֶׁאֲנִי בִּכְלָל לֹא מַרְגִּישׁ כָּל כָּךְ מָה."

פטר הארנב השובב

דמות נוספת שעניינה אותי באנגליה היא פיטר הארנב. בכל חנות ספרים באנגליה יש מדף שמוקדש לארנב המפורסם ולספרים של היוצרת ביאטריקס פוטר (כמובן שקניתי לי ספרון אחד).

פוטר (1943-1866) הייתה סופרת ומאיירת אנגליה שידועה בספרי הילדים שלה על חיות ובראשם פיטר הארנב. פיטר הארנב רוצה לגדול ולהיות כמו אביו המנוח, ובעזרת יומנו של אביו וחבריו, הוא יוצא להרפתקאות חדשות ומהנות. עליו להישמר מחיות שרוצות לטרוף אותו והוא מנסה כל הזמן להתגנב לגינה של הגנן העצבני מר מקרגור.

בארץ לא רבים מכירים את הדמות וגם התוכן לעיתים קצת צורם אבל הספרים תורגמו לעשרות שפות ופוטר התעשרה מהכתיבה ורכשה חווה באזור האגמים בצפון אנגליה ושם היא המשיכה לכתוב. האיורים הרומנטיים מקסימים ושובי לב.

עד כאן הדיווח שלי מאנגליה. חזרתי לארץ לחום וללחות, אבל ברגעים קשים אני יודעת שתמיד אוכל לחזור אל פו הדב, אל פיטר הארנב ואל היערות שבאנגליה.

שמחתי לשתף אתכם בחוויות שלי מאנגליה.

נתראה במאמר הבא.

#ספרותילדים